Henry Moodie-You Were There For Me
 
〈歌詞〉
In all of my lonely nights
在那些孤獨寂靜的夜裡
When I was a ghost inside
我就像無法脫逃身困其中的一縷孤魂 You were there for me
即便如此 You were there for me
你還是一直都在我身邊
 
Legend never lies, we were meant to be
傳奇永恆不滅，就如同我們生來便是如此 I'm blessed to be alive when I'm in your company
不論發生什麼，只要有你的陪伴，我便能安然無恙 The battles I would fight, blood that I would bleed
我願為你披上戰甲，我也願為你灑下鮮血 If you found danger
倘若你有難
Memories we've made could fill a whole book
我們一起創造的回憶足以洋洋灑灑寫滿整個回憶錄 If we were a movie, we'd be in Hollywood
如果我們的故事改編成電影，定會紅遍好萊塢 On my lowest days, you were all it took
在我最低潮的日子裡，你依舊不離不棄
My biggest savior
我最偉大的救贖
 
You make my demons go away
你會為我趕走了噩夢中的惡魔 Bleach the sky on rainy days
也會為我擦去雨天的灰濛陰暗 Clear the path when I'm afraid
更會在我畏懼時為我劈開了前方的荊棘 I've lost my way
每當我迷失方向的時候
 
In all of my lonely nights
在那些孤獨寂靜的夜裡
When I was a ghost inside
我就像無法脫逃身困其中的一縷孤魂
You were there for me(you were there for me)
即便如此(你一直都在) You were there for me(you were there for me)
你還是一直都在我身邊(你永遠都在)
Whenever I drank too much
不論在何時何地我喝得有多茫 Whenever my eyes cried floods
也不論我在任何時候哭得多歇斯底里
You were there for me(you were there for me)
即便如此(你一直都在) You were there for me(you were there for me)
你還是一直都在我身邊(你永遠都在)
 
Remember when we'd say we're at each others house
還記得當時我們在彼此的家中喝酒開趴 When we were far away drinkin' in another town
也記得我們各自分別在不同的小鎮中小酌 The glorious days, I wish they were around
這些輝煌歲月都彷彿發生在昨日一般 With us forever (us forever)
我願記憶永不遺忘 Nothing gets close to London at night
在倫敦的夜晚，所有人事物都透著冷漠 Missed the last train, then our batteries died
錯過了末班的火車，手機也沒電了 Started to rain, but it was all fine
天空更是飄下了雨水，但這些都無彷 'Cause we had each other (each other)
因為我們擁有彼此(至少我還有你)
 
You make my demons go away
你會為我趕走了噩夢中的惡魔 Bleach the sky on rainy days
也會為我擦去雨天的灰濛陰暗 Clear the path when I'm afraid
更會在我畏懼時為我劈開了前方的荊棘 I've lost my way
每當我迷失方向的時候
 
In all of my lonely nights
在那些孤獨寂靜的夜裡
When I was a ghost inside
我就像無法脫逃身困其中的一縷孤魂
You were there for me(you were there for me)
即便如此(你一直都在) You were there for me(you were there for me)
你還是一直都在我身邊(你永遠都在)
Whenever I drank too much
不論在何時何地我喝得有多茫 Whenever my eyes cried floods
也不論我在任何時候哭得多歇斯底里
You were there for me(you were there for me)
即便如此(你一直都在) You were there for me(you were there for me)
你還是一直都在我身邊(你永遠都在)
You were there, you were there through the heartbreaks
當我心灰意冷、悲痛欲絕時你都在我身邊，永遠不離不棄 You were there, you were there when I lost faith
每當我失去信仰、深陷低潮時你都在我身旁 Be aware, be aware I will do the same
請記得，要謹記，我也會為你傾盡所有 In all your bad days
當你也遇上糟透的日子
 
You were there, you were there through the heartbreaks
當我心灰意冷、悲痛欲絕時你都在我身邊，永遠不離不棄 You were there, you were there when I lost faith
每當我失去信仰、深陷低潮時你都在我身旁 Be aware, be aware I will do the same
請記得，要謹記，我也會為你傾盡所有 In all your bad days
當你也遇上糟透的日子
In all of my lonely nights (in all of my lonely nights)
在那些孤獨寂靜的夜裡(寂靜的孤單夜裡) When I was a ghost inside (ooh)
我就像無法脫逃身困其中的一縷孤魂
You were there for me(you were there for me)
即便如此(你一直都在)
You were there for me
你還是一直都在我身邊
Whenever I drank too much(drank too much)
不論在何時何地我喝得有多茫(喝得酩酊大醉) Whenever my eyes cried floods
也不論我在任何時候哭得多歇斯底里
You were there for me(yeah)
你還是一直都在我身邊
You were there for me(you were there for me)
你還是一直都在我身邊(你永遠都在)
You were there, you were there through the heartbreaks
當我心灰意冷、悲痛欲絕時你都在我身邊，永遠不離不棄
You were there, you were there when I lost faith
每當我失去信仰、深陷低潮時你都在我身旁

You were there for me

你一直都在...

 

 

 

這次的翻譯希望大家會喜歡

也歡迎大家追蹤酪梨

如果有喜歡的歌也歡迎跟酪梨說喔！

 

延伸閱讀:【本週新歌搶先聽：你是被愛的】Gryffin & OneRepublic - You Were Loved(Eng/Chinese lyrics)

延伸閱讀;【本週新歌搶先聽：不論如何我都在你身邊！】Alessia Cara-I Choose