酪梨小恐龍的動物園

Anne Marie-I Don't Like Your Boyfriend
 
 

嗨嗨各位~~

酪梨回來啦

不知道各位姊妹們會不會這樣

看到自己朋友的男朋友

怎樣都看不順眼

長得跟史瑞克一樣!!!!!!又哪哪都不行

應該不只酪梨這樣吧....吧!!!!

 

 

這首呢就是首爽歌

完全寫出那種討厭摯友另一半的白眼心聲啊啊啊啊

 

 

 

〈歌詞〉

We're drivin' in silence

當我們安靜地在開車時
Please don't ask me what I think

拜託不要問我關於妳男友的想法
'Cause it's hard for me to lie to you

因為我不想說謊騙你
I'm tryna stay quiet

我已經很努力不予置評
But you can see it in my face

但其實你可以從我臉上看見我的不爽
'Cause I know that he ain't good for you
因為我知道他配不上你

But I'll try to get along

但我還是我努力順著你
And I'll laugh at his jokes

試著捧場他的爛笑話
I'll be nice and play dumb

試著保持善意陪他耍蠢
You'll always be together

因為你們總形影不離
And I'll say that he's cute

然後我會說他真是可愛呢
I don't wanna be rude

畢竟我不想要很失禮
I guess what I'm tryna say is

但其實我真的想說的是
I don't like your boyfriend

我討厭妳男友
Oh, shit, did I say that out loud?

喔該死!我大聲地喊出心聲了嗎?
[Chorus]

I don't like your boyfriend

我不喜歡妳男友

I think you should know (Know)

我覺得你應該要知道這點(必須知道吧)
If he was my boyfriend

如果他是我男友
I would let him go (Go)

我早就讓他滾蛋了(有多遠滾多遠)
If you're asking me

如果我是你的話
I would pack my bags and leave

 我會收拾行李轉身離去
Go and get the man you need

去找適合自己的男人
'Causе I don't like your boyfriend

因為我討厭妳男友!!

 

[Verse 2]
You know I got your back

你知道我會一直在你身邊
Always let you livе your life

永遠支持你過想要的生活
But if I see something, I'ma say something (Yeah, you got a type)

但如果我看不下去，還是會跟你說
You want somebody cool

你說你喜歡很酷的男人
I'm tellin' you this one, he's just cold

但我跟你說，這個垃圾，他跟酷沾不上邊
He's so immature, not judgin' you, but it's gone on way too long

他根本還沒長大，不是我要批評，但你不會喜歡媽寶
And I'll say that he's cute

然後我會說他真是可愛呢
I don't wanna be rude

畢竟我不想要很失禮

I guess what I'm tryna say is

但其實我真的想說的是

[Chorus]

I don't like your boyfriend

我不喜歡妳男友
I think you should know (Know)

我覺得你應該要知道這點(必須知道吧)
If he was my boyfriend

如果他是我男朋友
I would let him go (Go)

我早就讓他滾蛋了(有多遠滾多遠)
If you're asking me

如果我是你的話
I would pack my bags and leave

 我會收拾行李轉身離去
Go and get the man you need

去找適合自己的男人
'Causе I don't like your boyfriend

因為我討厭妳男朋友!!

[Post-Chorus]

I don't like your boyfriend

我不喜歡妳男朋友
I don't like your boyfriend

很不喜歡妳男友

I don't like your boyfriend

我討厭妳男友

I don't like your boyfriend

極度厭惡妳男友

 

[Bridge]
Oh, it's not too late to leave him

喔~親愛的，離開他永遠不嫌晚
You can stay at mine tonight (Ah)

你今晚可以睡我家
I just can't escape the feeling

我怎樣都擺脫不了那種第六感
Somethin' 'bout him isn't right

他就是哪裡不太對
(I don't like your boyfriend)

(我不喜歡妳男友)
I don't like your boyfriend

我討厭妳男友
Oh, shit, did I say that out loud?

喔該死!我大聲地喊出心聲了嗎?
[Chorus]

I don't like your boyfriend

我不喜歡妳男友
I think you should know (Know)

我覺得你應該要知道這點(必須知道吧)
If he was my boyfriend

如果他是我男朋友
I would let him go (Go)

我早就讓他滾蛋了(有多遠滾多遠)
If you're asking me

如果我是你的話
I would pack my bags and leave

 我會收拾行李轉身離去
Go and get the man you need

去找適合自己的男人
'Causе I don't like your boyfriend

因為我討厭妳男朋友!!

[Outro]

I don't like your boyfriend

我不喜歡妳男朋友
I don't like your boyfriend

很不喜歡妳男友

I don't like your boyfriend

我討厭妳男友

I don't like your boyfriend

極度厭惡妳男友

 

(繼續閱讀...)

文章標籤

酪梨小恐龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(449)

Henry Moodie-You Were There For Me
 
〈歌詞〉

In all of my lonely nights

在那些孤獨寂靜的夜裡

When I was a ghost inside

我就像無法脫逃身困其中的一縷孤魂

You were there for me

即便如此

You were there for me

你還是一直都在我身邊

 

(繼續閱讀...)

文章標籤

酪梨小恐龍 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(5,289)

酪梨小恐龍 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(2,649)

G-Eazy-Angel
今天要來介紹G-Eazy的抒情歌

(繼續閱讀...)

文章標籤

酪梨小恐龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(276)

Alex Sampson-Cannonball
 

(繼續閱讀...)

文章標籤

酪梨小恐龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(630)

Zach Hood - never knew a heart could break itself
 

(繼續閱讀...)

文章標籤

酪梨小恐龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(6,993)

Gryffin& OneRepublic-You Were Loved
 

(繼續閱讀...)

文章標籤

酪梨小恐龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(660)

Lauv-ALL 4 Nothing

 

各位!!!!!(尖叫

這首歌真的太讓酪梨感到興奮了

怎麼可以這麼甜啦~~~~~~

整首歌呢歌詞的部份算是很簡單的

各位可以練習翻譯看看呦~

 

MV中的那片大海對酪梨來說

根本不是海

那是愛河阿愛河!!!!!(激動拍桌!

題外話酪梨意外發現Lauv很喜歡綠色?

綠色的寸頭 綠色的吉他 一開頭綠色的小恐龍

還有女主角綠色的手套

(酪梨一直覺得很像捕魚網..sorry)

好啦那我們就來聽歌吧~~

 

〈歌詞〉

I'm so in love, I'm so in love

我無法自拔，深深愛上你
I don't ever wanna stop this ride that we're on

 我永遠都不想從這愛的列車中下車
I don't ever want to say goodbyes

也不想要說再見
Then all of those nights

因為一旦再見了，我們共度的那些夜晚

they would just be all for nothing

它們都會幻化成虛無的泡沫

Third of October

十月三號那天
We were never sober

我們喝的酩酊大醉
First few times that we hung out

明明才約會沒幾次
But we fell in love somehow

但我們就這麼墜入愛河了
First time that I met you

第一次見到妳時
I didn't have a damn clue

我根本無法想像
That I love everything about you

自己會愛上你的一切
Now I can't think of life without you
現在的我更無法想像沒有你的生活

Eh

嘿
Did you know that you're my whole heart?

你知道我整顆心滿滿都是你嗎?
Eh

嘿
Did you know that I never stop, no

你知道我沒有辦法停止，真的沒辦法
Giving you everything I got 'cause I'm so
不把我的全世界都給你，因為我真的

I'm so in love, I'm so in love

無法自拔，深深愛上你
I don't ever wanna stop this ride that we're on

我永遠都不想從這愛的列車中下車
I don't ever want to say goodbye

也不想要說再見

Then all of those nights

因為一旦再見了，我們共度的那些夜晚

they would just be all for nothing

它們都會幻化成虛無的泡沫

 

I'm so in love, I'm so in love

無法自拔，深深愛上你
I don't ever wanna stop this ride that we're on

我永遠都不想從這愛的列車中下車
I don't ever want to say goodbye

也不想要說再見

Then all of those nights

因為一旦再見了，我們共度的那些夜晚

they would just be all for nothing

它們都會幻化成虛無的泡沫
I'll never go back, I'll never go

我永遠不會回到單身，永遠不會走
Now that I know that, now that I know

現在我明白了，現在我清楚地知道了
I'll never leave you by your own

我絕對不會丟下你一個人
When you call baby, I'll be there, oh

當你呼喚我時，我會一直在這裡，喔
 

Eh

嘿
Did you know that you're my whole heart?

你知道我整顆心滿滿都是你嗎?
Eh

嘿
Did you know that I never stop, no

你知道我沒有辦法停止，真的沒辦法
Giving you everything I got 'cause I'm so
不把我的全世界都給你，因為我真的

 

I'm so in love, I'm so in love

無法自拔，深深愛上你
I don't ever wanna stop this ride that we're on

我永遠都不想從這愛的列車中下車
I don't ever want to say goodbye

也不想要說再見

Then all of those nights

因為一旦再見了，我們共度的那些夜晚

they would just be all for nothing

它們都會幻化成虛無的泡沫

 

I'm so in love, I'm so in love

無法自拔，深深愛上你
I don't ever wanna stop this ride that we're on

我永遠都不想從這愛的列車中下車
I don't ever want to say goodbye

也不想要說再見

Then all of those nights

因為一旦再見了，我們共度的那些夜晚

they would just be all for nothing

它們都會幻化成虛無的泡沫

 

Eh

嘿
Did you know that you're my whole heart?

你知道我整顆心滿滿都是你嗎?
Eh

嘿
Did you know that I never stop, no

你知道我沒有辦法停止，真的沒辦法
Giving you everything I got 'cause I'm so
不把我的全世界都給你，因為我真的

 

I'm so in love, I'm so in love

無法自拔，深深愛上你
I don't ever wanna stop this ride that we're on

我永遠都不想從這愛的列車中下車
I don't ever want to say goodbye

也不想要說再見

Then all of those nights

因為一旦再見了，我們共度的那些夜晚

they would just be all for nothing

它們都會幻化成虛無的泡沫

 

I'm so in love, I'm so in love

無法自拔，深深愛上你
I don't ever wanna stop this ride that we're on

我永遠都不想從這愛的列車中下車
I don't ever want to say goodbye

也不想要說再見

Then all of those nights

因為一旦再見了，我們共度的那些夜晚

they would just be all for nothing

它們都會幻化成虛無的泡沫

Yeah

耶

 

這次的翻譯希望大家會喜歡

也歡迎大家追蹤酪梨

如果有喜歡的歌也歡迎跟酪梨說喔！

 

(繼續閱讀...)

文章標籤

酪梨小恐龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(14,684)

Anne-Marie & Niall Horan - Our Song

(繼續閱讀...)

文章標籤

酪梨小恐龍 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(1,233)

SHY Martin-Are You Happy?

(繼續閱讀...)

文章標籤

酪梨小恐龍 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(8,047)