Clara Mae-Run Into You
這首歌講述的是單戀的心情
很喜歡一個人
卻沒有勇氣鼓起勇氣往前一步
因為害怕會不會彼此之間連朋友都做不成了
歌詞中提到女孩後來藉酒壯膽的表白了
但歌手沒有寫出結局是什麼
我想或許這也是一個很好的安排吧
讓正在聽這些歌並決定為自己勇敢一次的你們
寫下自己的結局
其實酪梨覺得
不論結果是什麼
被拒絕之後兩個成了最遙遠的陌生人
或是有情人終成眷屬
重要的是你們都為自己勇敢了
〈歌詞〉
Might hate myself in the morning
到了早上我可能會唾棄自己
Might lose somebody important
也可能會失去重要的某個人
No way to stop once I start it
但下定決心後就誰也攔不住我
Right now I don't care
現在我不管了
Saturday night
星期六的晚上
Wasn't expecting to see you, this ain't
沒有意料到會遇到你，從沒想過會這樣
Your part of town, we're both here with our friends
我們都住在這城鎮，今晚也都跟自己的朋友出現在這裡
But neither of us have been hanging with them
但我們的朋友圈卻不曾一起出去玩過
Oh, now I'm a little drunk, saying what I'm thinking
喔，此時的我有點醉了，正藉著酒吐露真心
Maybe I'm too much or maybe it's a good thing
或許我會後悔說了這些，但或許這樣也好
Running my mouth like I always do
我依舊像平時那樣口無遮攔
But I wasn't ready to run into you
但我其實還沒準備好遇見你
And up until tonight I been keeping secrets
一直到今晚以前，我都藏的好好的
Now you know the truth, tell me how you feeling
但現在你已經知道我的心意了，你的回應會是什麼
Running my mouth like I always do
我依舊像平時那樣口無遮攔
But I wasn't ready to run into you
但我其實還沒準備好遇見你
Into you
遇見你
What if tomorrow we're strangers
要是明天我們成了陌生人怎麼辦
This all blows up in my face 'cause
這下我徹底搞砸了，因為
I'm telling you you're my favorite
因為我跟你說，你是我最喜歡的人
Right now I don't care, no
現在我已經不管了，不管了
Saturday night
星期六的晚上
Wasn't expecting to see you, this ain't
沒有意料到會遇到你，從沒想過會這樣
Your part of town, we're both here with our friends
我們都住在這城鎮，今晚也都跟自己的朋友出現在這裡
But neither of us have been hanging with them
但我們的朋友圈卻不曾一起出去玩過
Too close to each other
這樣的距離對我來說已經太近了
And I'm a little drunk, saying what I'm thinking
此時的我有點醉了，正藉著酒吐露真心
Maybe I'm too much or maybe it's a good thing
或許我會後悔說了這些，但或許這樣也好
Running my mouth like I always do
我依舊像平時那樣口無遮攔
But I wasn't ready to run into you
但我其實還沒準備好遇見你
And up until tonight I been keeping secrets
一直到今晚以前，我都藏的好好的
Now you know the truth, tell me how you feeling
但現在你已經知道我的心意了，你的回應會是什麼
Running my mouth like I always do
我依舊像平時那樣口無遮攔
But I wasn't ready to run into you
但我其實還沒準備好遇見你
Into you
遇見你
I'm a little drunk, drunk, drunk
我有點醉了，醉了，醉了
I'm a little drunk, drunk, drunk
我有點醉了，醉了，醉了
I'm a, I'm a little drunk
我…我有點醉了
I'm a little drunk, drunk, drunk
我有點醉了，醉了，醉了
But I wasn't ready to run into you
但我其實還沒準備好遇見你
And up until tonight I been keeping secrets
一直到今晚以前，我都藏的好好的
Now you know the truth, tell me how you feeling
但現在你已經知道我的心意了，你的回應會是什麼
Running my mouth like I always do
我就像平時那樣口無遮攔
But I wasn't ready to run into you
但我其實還沒準備好遇見你
Into you
遇見你
Might hate myself in the morning
到了早上我可能會唾棄自己
Might lose somebody important
也可能會失去重要的某個人
No way to stop once I start it
一旦下定決心就誰也攔不住我
Right now I don't care
現在我不在乎了
這次的翻譯希望大家會喜歡
也歡迎大家追蹤酪梨
如果有喜歡的歌也歡迎跟酪梨說喔！
延伸閱讀：【本週新歌搶先聽：不論如何我都在你身邊！】Alessia Cara-I Choose中英文歌詞翻譯
延伸閱讀：【本週新歌搶先聽：上班路上醒腦必聽！】Steve Aoki-I Love My Friends中英文歌詞翻譯
留言列表
