Kygo,Zara Larsson,Tyga-Like It Is
剛剛聽到了這首歌~
覺得真的太酷炫了吧
所以一定要馬上翻譯出來跟你們分享啊！！
這首歌根本是渣男渣女之歌啊
真的是讓酪梨大開眼界啊哈哈
故事是這樣的~~~~
歌曲中一開始
女生控訴著男生的花心
但自己卻又離不開男生
說著自己不想再聽到男生的花言巧語(我不聽我不聽！！
(有點像是營造自己是委屈受害者的形象
但接著換男生來花言巧語了？？
總之他說了自己多愛女生巴拉巴拉的
接著!!
他居然說了
女生會跟別人上床
自己也會跟別人亂亂來
他們彼此就是各!玩!各!的!
這是什麼相愛相殺的模式嗎？(崩潰阿阿阿阿
所以啊~女生一直重複的那句
I'm just telling it like it is
指的就是她前面說的
那些小委屈啊、自己不想再聽到男生的花言巧語啊…
這些都只是隨、便、說、說、而已!!(好欠揍啊
〈歌詞〉
[Verse 1: Zara Larsson]
Maybe you should leave this girl alone
你應該離這個女孩遠一點
But you won't
但你偏不
But you don't
但你偏不
Now delete my number from your phone
現在你該把我的電話刪掉了吧
But you won't
但你偏不
You gotta go, oh
你偏偏記住了
Line by line
十個數字
Gotta spell it right out (Yeah)
你一字不差的背出來了
[Pre-Chorus: Zara Larsson]
I don't know what you're looking for
我不知道你到底想要什麼
But I don't think it's me
反正你要的一定不是我
I wish I could give you my all
我希望你給我機會為你付出一切
Not good at make believe
明明你不值得我信任
I don't feel how you feel
我也搞不懂你在想什麼
I'm just telling it like it is
所以我也只是說說而已
I don't need you to say those words no more
我不想再聽到你說那些渣男語錄了
[Chorus: Zara Larsson]
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
其實我也就是說說而已 (你還是擁有我)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
隨口說說而已 (我們還是一對)
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
你相信我說的嗎 (你還是擁有我)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
但這就只是隨口說說 (我們非彼此不可)
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
我也只是說說而已 (你還是擁有我)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
不用太認真 (我們不會分開)
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
我就只是說說 (你還是擁有我)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
隨便說說罷了 (我們天生一對)
I'm just telling it like it is
我就只是說說而已
[Verse 2: Tyga]
Yeah, hold on wait a minute, let's make this right (Yeah)
等一等，讓我們一起嗨翻今晚
You're the only one thing that I need in my life (I need)
你是我生命中唯一需要的東西 (我需要你)
And I ain't never met a girl like you before (You before)
我從來沒有遇過像妳這樣的女生 (在你之前)
I could tell you everything if you need to know (Need to know)
妳想知道什麼我都願意說 (只要你想知道)
We was perfect before and I made mistakes (Yeah)
我們曾經愛的熱烈，直到我做錯了一件事
Told you I was all in, we can raise the stakes
我不該告訴妳，我已經瘋狂愛上你了，賭上全部愛著妳
Even though I'm a player I ain't contemplate
即使我是玩咖，也無法控制不愛上妳
Now you on a vay-cay, hotel, heartbreak
現在妳把我丟下，自己去飯店度假
Champagne, all day, on me, oh yeah
喝著香檳，整日狂歡，完全忘掉我的存在
Miami with you friends, you ain't worried 'bout me
和妳的朋友在邁阿密玩瘋了，完全不擔心我
Got a room with a suite, so drunk, lose the key
妳喝醉了，還跟別的男人開房間
And I know we ain't over so, the ring, you can keep, ay
但我知道那只是玩玩而已，所以妳還是可以戴著我送妳的戒指
We be right back tomorrow night (Tomorrow night)
反正明天妳就會回來我身邊了
It's for life, you know we ride or die (Ride or die)
妳很清楚我們是天生一對，非彼此不可
Single for the night but you still mine
今晚我們都各自單身，但我們仍然屬於彼此
And I'ma chill with this shawty just to kill the time, y'know
今晚妳在別的男人床上，我也會去跟美人廝混，只是因為無聊
[Chorus: Zara Larsson]
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
其實我也就是說說而已 (你還是擁有我)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
隨口說說而已 (我們還是一對)
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
你相信我說的嗎 (你還是擁有我)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
但這就只是隨口說說 (我們非彼此不可)
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
我也只是說說而已 (你還是擁有我)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
不用太認真 (我們不會分開)
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
我就只是說說 (你還是擁有我)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
隨便說說罷了 (我們天生一對)
I'm just telling it like it is
我就只是說說而已
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
我也只是說說而已 (你還是擁有我)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
不用太認真 (我們不會分開)
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
我就只是說說 (你還是擁有我)
I'm just telling it like it is
只是說說而已
這次的翻譯希望大家會喜歡
歡迎大家追蹤酪梨
如果有喜歡的歌也歡迎跟酪梨說喔!
延伸閱讀：【本週新歌搶先聽：心情不好嗎？聽它就對了！】共和世代OneRepublic-Better Days中英文歌詞翻譯(Eng/Chinese lyrics)
延伸閱讀：【本週新歌搶先聽：性感女神又出神曲】杜娃黎波Dua Lipa-Break My Heart中英文歌詞翻譯(Eng/Chinese lyrics)
留言列表
