酪梨小恐龍的動物園

Dua Lipa-Break My Heart

杜娃黎波Dua Lipa今天又釋出新歌啦各位!!(尖叫聲~~~

這首歌真的好洗腦!

跟運動神曲Physical有得比了!!

另外啊~

這首歌的歌詞酪梨真的好愛啊~~~~

最喜歡這種情場高手墜入情網的故事阿阿阿阿

酪梨姊姊再次出現

表示這首歌讓她想起了〈蔡依林-情逢敵手〉

沒錯啊沒錯

情逢敵手、欲擒故縱、進攻防守

就是刺激啊(酪梨愛死了

歌詞中不斷提到

"我應該待在家的啊"

在酪梨看來~這句stay at home

反而更凸顯了她到底有多為他痴狂呢(好害羞啦~~~

〈歌詞〉

[Verse 1]

I've always been the one to say the first goodbye

我一直都是先說分手的人

Had to love and lose a hundred million times

戀愛又分手，分手再戀愛，重複了上萬遍

Had to get it wrong to know just what I like

我以為我是個情場的箇中好手

Now I'm falling

直到我遇見了你

You say my name like I have never heard before

我的名字由你呼喚起來特別迷人

I'm indecisive, but, this time, I know for sure

我一直都優柔寡斷的，但這次我卻非常確定

I hope I'm not the only one that feels it all

我已經愛上你了

Are you falling?

但你也跟我有同樣的感覺嗎?

[Pre-Chorus]

Centre of attention

無時無刻被你吸引著

You know you can get whatever you want from me

你知道我什麼都願意給你

Whenever you want it, baby

什麼都可以，寶貝

It's you in my reflection

我的情緒因你而波動

I'm afraid of all the things you could do to me

我害怕知道你為我做了任何事情

If I would've known it, baby

因為我會更為你瘋狂，寶貝

[Chorus]

I would've stayed at home

我喜歡待在家

'Cause I was doing better alone

因為我很享受單身的生活

But when you said, "Hello"

可是當你跟我說嗨

I knew that was the end of it all

我馬上就知道這種生活結束了

I should've stayed at home

我應該待在家

'Cause now there ain't no letting you go

因為現在我再也不會讓你離開我了

Am I falling in love with the one that could break my heart?

我是不是愛上一個可能會讓我心碎的人了?

Oh no, I was doing better alone

喔不，我最好還是維持單身

But when you said, "Hello"

可是當你跟我說嗨

I knew that was the end of it all

我立刻明白我的單身生活結束了

I should've stayed at home

我應該待在家

'Cause now there ain't no letting you go

因為現在我再也不會讓你離開我了

Am I falling in love with the one that could break my heart?

我是不是愛上一個可能會讓我心碎的人了?

[Verse 2]

I wonder, when you go, if I stay on your mind

我很好奇，初遇分開後，你是不是滿腦子都是我

Two can play that game, but you win me every time

情逢敵手，但你總是這場遊戲的贏家

Everyone before you was a waste of time

在你出現之前，那些男人都在浪費我的時間

Yeah, you got me

對，只有你值得我的每分每秒

[Pre-Chorus]

Centre of attention

無時無刻被你吸引著

You know you can get whatever you want from me

你知道我什麼都願意給你

Whenever you want it, baby

什麼都可以，寶貝

It's you in my reflection

我的情緒因你而波動

I'm afraid of all the things you could do to me

我害怕知道你為我做了任何事情

If I would've known it, baby

因為我會更為你瘋狂，寶貝

[Chorus]

I would've stayed at home

我喜歡待在家

'Cause I was doing better alone

因為我很享受單身的生活

But when you said, "Hello"

可是當你跟我說嗨

I knew that was the end of it all

我馬上就知道這種生活結束了

I should've stayed at home

我應該待在家

'Cause now there ain't no letting you go

因為現在我再也不會讓你離開我了

Am I falling in love with the one that could break my heart?

我是不是愛上一個可能會讓我心碎的人了?

Oh no, I was doing better alone

喔不，我最好還是維持單身

But when you said, "Hello"

可是當你跟我說嗨

I knew that was the end of it all

我立刻明白我的單身生活結束了

I should've stayed at home

我應該待在家

'Cause now there ain't no letting you go

因為現在我再也不會讓你離開我了

Am I falling in love with the one that could break my heart?

我是不是愛上一個可能會讓我心碎的人了?

[Bridge]

Ooh, break my heart

ooh，讓我心碎

Ooh, break my heart

ooh，讓我心碎

Ooh

ooh

Am I falling in love with the one that could break my heart?

我是不是愛上一個可能會讓我心碎的人了?

[Chorus]

I would've stayed at home

我喜歡待在家

'Cause I was doing better alone

因為我很享受單身的生活

But when you said, "Hello"

可是當你跟我說嗨

I knew that was the end of it all

我馬上就知道這種生活結束了

I should've stayed at home (I would've stayed at home 'cause I–)

我應該待在家

'Cause now there ain't no letting you go

因為現在我再也不會讓你離開我了

Am I falling in love with the one that could break my heart?

我是不是愛上一個可能會讓我心碎的人了?

Oh no (Oh no),

喔不

 I was doing better alone

我最好還是維持單身

But when you said, "Hello"

可是當你跟我說嗨

I knew that was the end of it all

我立刻明白我的單身生活結束了

I should've stayed at home

我應該待在家

'Cause now there ain't no letting you go

因為現在我再也不會讓你離開我了

Am I falling in love with the one that could break my heart?

我是不是愛上一個可能會讓我心碎的人了?

這次的歌詞翻譯希望大家會喜歡

歡迎大家追蹤酪梨

如果有喜歡的歌也歡迎跟酪梨說喔!

延伸閱讀：【2020必聽運動神曲:跟著杜娃黎波動起來！】杜娃黎波Dua Lipa-Physical 中英文歌詞翻譯(ENG/CHINESE lyrics) @酪梨小恐龍