close

Cher Lloyd-Lost

各位!!這首歌酪梨大愛啊!

揮別渣男

看到他對自己有所留戀、打聽自己消息的感覺

怎麼會這麼爽快呢哈哈

 

其中酪梨最喜歡的那句歌詞

絕對非這句莫屬了

If you think you're so hot, go back to hell (Go back to hell)

如果你覺得自己很性感,下地獄吧你(滾回地獄去)

這句真的深得酪梨心啊

好好笑哈哈哈~~

 

〈歌詞〉

[Verse 1]

I heard from a friend of a friend

我從朋友的朋友那兒聽說

That you've been checking back in, Mhm-mhm

你到處在打聽我的消息,嗯~~~

'Cause I said goodbye, moved overnight

自從我說了再見轉身離開,連夜搬走之後

And you haven't heard much since then

你就從此失去我的音訊

Wondering how I'm doing now

好奇我在哪裡做些什麼

 

[Pre-Chorus]

It's none of your business, first of all

首先,你要記住從那天起

Wondering how I'm doing now

我的一切就都不關你的事了

But if you've got to know, well sure

但如果你還是想知道,我知道你一定想知道

Well sure

你一定想知道

 

[Chorus]

You think I'd be lost

你覺得我一定會遺失方向

Think I'd be lost without you, lost

覺得失去你,我會失去人生的重心,失去一切

Is it hard knowing you're wrong?

但是,你所以為的都沒有發生,是不是很難堪

See I got lots without you, lots without you

發現沒有你之後我擁有更多,就在離開你之後

 

[Post-Chorus]

Great sex in the morning, sex in the morning, someone to hold me

早晨美好的性愛,翻雲覆雨,想跟誰就跟誰

I got lo-oh-oh-oh-oh, lots

我擁有更多的自由

Stay out in the nighttime, out in the nighttime, have me a wild time

凌晨在外頭狂歡,燈紅酒綠,要多瘋狂就多瘋狂

I got lo-oh-oh-oh-oh, lots

我擁有更多的自由

 

[Verse 2]

You heard from a friend of a friend

你從朋友的朋友那兒聽說

That I've been doing just fine, I-I

我最近過得很好

You don't want me

你其實要的不是我

 you just want me to keep wanting you all of the time

你想要的是我渴望著你的那份愛慕之情

But if you were wondering

如果你還是好奇我的話

 

[Pre-Chorus]

It's none of your business, first of all

首先,你要記住從那天起

Wondering how I'm doing now

我的一切就都不關你的事了

But if you've got to know, well sure

但如果你還是想知道,我知道你一定想知道

Well sure

你一定想知道

 

[Chorus]

You think I'd be lost

你覺得我一定會遺失方向

Think I'd be lost without you, lost

覺得失去你,我會失去人生的重心,失去一切

Is it hard knowing you're wrong?

但是,你所以為的都沒有發生,是不是很難堪

See I got lots without you, lots without you

發現沒有你之後我擁有更多,就在離開你之後

 

[Post-Chorus]

Great sex in the morning, sex in the morning, someone to hold me

早晨美好的性愛,翻雲覆雨,想跟誰就跟誰

I got lo-oh-oh-oh-oh, lots(yeah)

我擁有更多的自由

Stay out in the nighttime, out in the nighttime, have me a wild time

凌晨在外頭狂歡,燈紅酒綠,要多瘋狂就多瘋狂

I got lo-oh-oh-oh-oh, lots

我擁有更多的自由

 

[Bridge]

To be honest, I think I dodged a bullet with you

老實說,離開你我覺得自己逃過一劫

And I don't know how I didn't see it coming, but ooh

我不知道過去的自己怎麼就看不見你是一場災難,但是喔~~

 

[Verse 3]

Yeah, you got a God complex

對,你像個神一樣的萬能

Now I'm thanking God you're my ex

但我現在很慶幸你是我的前任

I hope you don't trip up on yourself

希望你不會在道路上絆倒你自己

If you think you're so hot, go back to hell (Go back to hell)

如果你覺得自己很性感,下地獄吧你(滾回地獄去)

'Cause you think that I'd…

你以為我會…

 

[Chorus]

You think I'd be lost(Be lost, be lost)

你覺得我一定會遺失方向(遺失自己,遺失方向)

Think I'd be lost without you, lost

覺得失去你,我會失去人生的重心,失去一切

Is it hard knowing you're wrong?(Knowing you're wrong)

但是,你所以為的都沒有發生,是不是很難堪(你錯的離譜)

See I got lots without you, lots without you

發現沒有你之後我擁有更多,就在離開你之後

 

[Post-Chorus]

Great sex in the morning, sex in the morning, someone to hold me

早晨美好的性愛,翻雲覆雨,想跟誰就跟誰

I got lo-oh-oh-oh-oh, lots(yeah)

我擁有更多的自由

Stay out in the nighttime, out in the nighttime, have me a wild time

凌晨在外頭狂歡,燈紅酒綠,要多瘋狂就多瘋狂

I got lo-oh-oh-oh-oh, lots

我擁有更多的自由

 

[Outro]

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la


 

這次的翻譯希望大家喜歡

也歡迎大家追蹤酪梨

如果有喜歡的歌也歡迎跟酪梨說喔!

 

延伸閱讀:【本週新歌搶先聽:我一直都在啊!】Marshmello & Halsey- Be Kind中英文歌詞翻譯

延伸閱讀:【本週新歌搶先聽:你就是我的自由!】Kygo-Freedom ft.Zak Abel中英文歌詞翻譯

 

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 酪梨小恐龍 的頭像
    酪梨小恐龍

    酪梨小恐龍的動物園

    酪梨小恐龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()