Tate McRae-You Broke Me First
這首歌呢~酪梨大愛啊！！
就是一個擺脫渣男的歌啊
歌詞裡寫道
自己在交往時有多麼喜歡對方
在分手後的好長一段時間還是愛著對方
直到現在自己終於走出來
酪梨好喜歡她歌詞的鋪陳方式
而且這首歌感覺可以給很多女孩共鳴呢
希望所有女孩都可以跟這首歌一樣
有一天能對曾經愛的瘋狂的那個渣男說聲
我不屑你了
其中呢酪梨最喜歡的歌詞莫過於那句
You broke me first
這句歌詞給酪梨的感覺
除了控訴指責之外還有一種
「是你先傷害我的，後悔吧~」的灑脫感覺
〈歌詞〉
[Intro]
You broke me first
是你先傷害我的
[Verse 1]
Maybe you don't like talking too much about yourself
可能你不喜歡說太多自己的事
But you should have told me
但不管怎樣，你都應該跟我說
That you were thinking 'bout someone else
你的心裡還住著另一個她
You're drunk at a party
你又在派對上喝個爛醉嗎
Or maybe it's just that your car broke down
還是你的車在半路拋錨了
Or your phone's been off for a couple of months
又或者在過去幾個月你的手機壞了
So you're calling me now
所以你才在現在打給我
[Pre-Chorus]
I know you, you're like this
我太懂你了，你就是那種人
When shit don't go your way you needed me to fix it
那種爛攤子永遠丟給我收拾的混蛋
And like me, I did
而我，曾心甘情願
But I ran out of every reason
但現在我想不到任何要為你做這些事的理由
[Chorus]
Now suddenly you're asking for it back
現在你突然的出現，要我回到你身邊
Could you tell me, where'd you get the nerve?
可以告訴我，你哪來的勇氣嗎？
Yeah, you could say you miss all that we had
是啊，你是可以說你想念我們在一起的時光
But I don't really care how bad it hurts
但我自己是不怎麼懷念那痛苦的日子
When you broke me first
記住是你先傷害我的
You broke me first
是你先傷害我的
[Verse 2]
Took a while, was in denial when I first heard
一開始我花了很長一段時間去接受
That you moved on quicker than I could've ever
分手沒多久你就已經走出失戀的難過了
You know that hurt
你知道這有多難過嗎
Swear, for a while I would stare at my phone
我發誓，分手後好長一段時間，我還是常常偷瞄手機
Just to see your name
期待螢幕亮起，跳出的通知是你的名字
But now that it's there,
但現在你真的傳訊息來了
I don't really know what to say
我卻已經不在意你想說什麼
[Pre-Chorus]
I know you, you're like this
我太懂你了，你就是那種人
When shit don't go your way you needed me to fix it
那種爛攤子永遠丟給我收拾的混蛋
And like me, I did
而我，曾心甘情願
But I ran out of every reason
但現在我想不到任何要為你做這些事的理由
[Chorus]
Now suddenly you're asking for it back
現在你突然的出現，要我回到你身邊
Could you tell me, where'd you get the nerve?
可以告訴我，你哪來的勇氣嗎？
Yeah, you could say you miss all that we had
是啊，你是可以說你想念我們在一起的時光
But I don't really care how bad it hurts
但我自己是不怎麼懷念那痛苦的日子
When you broke me first
記住是你先傷害我的
You broke me first
是你先傷害我的
[Bridge]
What did you think would happen?
你覺得接下來會發生什麼？
What did you think would happen?
你期望劇本怎麼演下去？
I'll never let you have it
我不會讓你如願以償的
What did you think would happen?
你覺得接下來會怎麼樣呢？
[Chorus]
Now suddenly you're asking for it back
現在你突然的出現，要我回到你身邊
Could you tell me, where'd you get the nerve?
可以告訴我，你哪來的勇氣嗎？
Yeah, you could say you miss all that we had
是啊，你是可以說你想念我們在一起的時光
But I don't really care how bad it hurts
但我自己是不怎麼懷念那痛苦的日子
When you broke me first
記住是你先傷害我的
You broke me first (You broke me first)
是你先傷害我的
You broke me first, ooh oh
是你先傷害我的，喔~
今天的翻譯希望大家喜歡
也歡迎大家追蹤酪梨
如果有喜歡的歌也歡迎跟酪梨說喔！
延伸閱讀：【2020失戀必聽單曲：對不起我還愛著你！】Gracie Abrams-I miss you, I’m sorry中英文歌詞翻譯
留言列表
