Gracie Abrams-I miss you, I’m sorry
今天來跟大家推薦這首歌
這首也是失戀必聽的歌單之ㄧ啊~
歌詞故事呢講述的是
一個女孩在夏天與男孩相戀
但到了那年冬天男孩就劈腿了..
女孩在歌詞中說到自己至今仍然在困惑
為什麼那年冬天要見男孩一面都這麼困難呢
也說了男孩總會突然的身體不適匆忙離開
這麼拙劣的藉口
女孩真的會不知道發生什麼事了嗎..
但其實她都知道
只是因為當初太愛了
所以明知道
那句我想你、那句永遠的誓言
都只是謊言
她還是願意當最傻的那個人
最後女孩終於選擇離開了
即使離開後的她很難過
每分每秒她都在思念著男孩
無時無刻都在提醒她過去的回憶
但她知道這樣做是對的
只是現在的她仍然放不下
所以她向努力走出去的自己說聲
對不起我還想著他..
〈歌詞〉
[Verse 1]
Do you remember happy together?
你記得我們在一起的快樂時光嗎？
I do, don't you?
我還記得，難道你忘了嗎？
Then all of a sudden, you're sick to your stomach
總那麼措手不及，從前你會突然胃痛之後匆忙離開
Is that still true?
現在的你還會這樣嗎？
[Chorus]
You said, "forever," in the end I fought it
我獨自努力走到的結局，是你的一句永遠
Please be honest, are we better for it?
拜託你對自己的感情誠實一點，這樣對我們都好不是嗎？
Thought you'd hate me, but instead you called
我以為你討厭我，但你卻打給我
And said, "I miss you"
電話中你說"我想你"
I caught it
我心動了
[Verse 2]
Good to each other, give it the summer
陷入熱戀的那年夏天，我們享受每天與對方膩在一起
I knew, you too
我知道你也有相同感覺
But I only saw you once in December
但那年冬天，我卻只能見到你一面
I'm still confused
至今我仍然困惑
[Chorus]
You said, "forever," and I almost bought it
你的一句永遠，讓我差點又淪陷了
I miss fighting in your old apartment
我依舊想念在你老舊公寓中的吵架
Breaking dishes when you're disappointed
連你生氣失望時摔破碗盤的畫面都讓我想念
I still love you, I promise
我發誓我依然愛著你
Nothing happened in the way I wanted
我夢想的幸福生活一樣也沒實現
Every corner of this house is haunted
這間屋子的每個角落都殘破不堪
And I know you said that we're not talking
我清楚你對我說，我們再也別聯絡了
But I miss you, I'm sorry
但是我還是很想你，對不起
[Outro]
I don't wanna go, think I'll make it worse
我其實不想分手，但我覺得自己會讓事情變得更糟
Everything I know brings me back to us
生活中的每一件事都把我帶回我們的回憶中
I don't wanna go, we've been here before
我不想去我們曾一起去過的每個地方
Everywhere I go leads me back to you
生活中的每個角落都把我帶回你身邊
I don't wanna go, think I'll make it worse
我其實不想分手，但我覺得自己會讓事情變得更糟
(You said, "forever," and I almost bought it)
(你的一句永遠，讓我差點又淪陷了)
Everything I know brings me back to us
生活中的每一件事都把我帶回我們的回憶中
(I miss fighting in your old apartment)
(我依舊想念在你老舊公寓中的吵架)
I don't wanna go, we've been here before
我不想去我們曾一起去過的每個地方
(Breaking dishes when you're disappointed)
(連你生氣失望時摔破碗盤的畫面都讓我想念)
Everywhere I go leads me back to you
生活中的每個角落都把我帶回你身邊
(I still love you, I promise)
(我發誓我依然愛著你)
I don't wanna go, think I'll make it worse
我其實不想分手，但我覺得自己會讓事情變得更糟
(Nothing happened in the way I wanted)
(我夢想的幸福生活一樣也沒實現)
Everything I know brings me back to us
生活中的每一件事都把我帶回我們的回憶中
(Every corner of this house is haunted)
(這間屋子的每個角落都殘破不堪)
I don't wanna go, we've been here before
我不想去我們曾一起去過的每個地方
(And I know you said that we're not talking)
(我清楚你對我說，我們再也別聯絡了)
Everywhere I go leads me back to you
生活中的每個角落都把我帶回你身邊
(But I miss you)
(但我真的好想你)
I don't wanna go, think I'll make it worse
我其實不想分手，但我覺得自己會讓事情變得更糟
Everything I know brings me back to us
生活中的每一件事都把我帶回我們的回憶中
I don't wanna go, we've been here before
我不想去我們曾一起去過的每個地方
Everywhere I go leads me back to you
生活中的每個角落都把我帶回你身邊
這次的翻譯希望大家喜歡
也歡迎大家追蹤酪梨
如果有喜歡的歌也歡迎跟酪梨說喔！
延伸閱讀：【2020心碎必聽單曲：他愛的到底是誰…】Kelsea Ballerini- The Other Girl ft. Halsey中英文歌詞翻譯
延伸閱讀：【2020分手必聽單曲：失戀就聽這首！】共和世代One Republic-Didn't I中英文歌詞翻譯
留言列表
