酪梨小恐龍的動物園

Kelsea Ballerini-The Other Girl Ft.Halsey

這首歌聽的酪梨好心疼阿~

這首歌的歌詞是兩個女孩的對話

她們擁有同一個愛人

也就是說一個是小三一個是正宮

兩個人在這段感情中

明明都感覺到有另一個人的存在

但都放不下這段感情

所以總是在問

他最愛的到底是誰？

〈歌詞〉

[Verse 1: Kelsea Ballerini]

I bet you're from out west somewhere

我賭妳一定不是本地人

Hazel eyes and dark brown hair

榛果色的雙眸及深棕的髮色

And everything you wear fits you just right

穿什麼衣服都像名模一樣好看

I bet you drink martinis dry

我賭妳一定都喝乾馬丁尼

And never let 'em see you cry

而且從不展現出脆弱的一面

I bet you're more promiscuous than I

我賭妳一定比我還放蕩

[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini & Halsey]

I bet you're bold, I bet that's why you seem to occupy his mind

我賭妳一定很大膽，所以他才對你念念不忘

I bet you're smart, but do you know about me? (Is it you?)

我賭妳一定很聰明，但妳有沒有聽過我？(是妳嗎？)

[Chorus: Kelsea Ballerini]

Is it me? Is it you?

是我嗎？還是妳？

Tell me who, who's the other girl?

告訴我，到底我們之中誰才是那個女孩？

Who's the first? Who's the fool?

誰先得到他的？誰是那個愛情中的傻子？

Who's the diamond? Who's the pearl?

誰是鑽石？誰又是珍珠？

Are you mad? Me too

妳很生氣嗎？我也是

And I wonder, in his world

我想知道，在他的心中

Is it me? Is it you?

愛的人到底是誰？是我還是妳？

Who's the other girl?

他愛的那個女孩到底是誰？

[Post-Chorus: Kelsea Ballerini & Halsey, Kelsea Ballerini & Halsey]

Who's gonna put on the red dress

誰會穿上那火紅的禮服

Scarlet letter on her chest

她胸前火紅的刺青

Can't love with this on her conscience

誰能不愛上這樣的她

Tell me, who's the other girl, girl, girl, girl?

告訴我，誰是那個他愛上的女孩，到底是誰，是誰？

[Verse 2: Halsey]

Are you the one he's talkin' to

他醒來後，一邊講電話一邊步出門外

When he gets up and leaves the room?

跟他通電話的人是妳嗎？

He comes back with a distance in his eyes (Eyes)

掛完電話，他帶著冷漠的眼神回來房間

Maybe I should be the one to leave

或許我才是那個該離開的人吧

But damn, when he starts lovin' me

但是，該死的，當他在我床上的時候

It makes me think I'm all that's on his mind (Ah, ah)

翻雲覆雨時，我會有他只屬於我的錯覺

[Chorus: Halsey]

Is it me? Is it you?

是我嗎？還是妳？

Tell me who, who's the other girl?

告訴我，到底我們之中誰才是那個女孩？

Who's the first? Who's the fool?

誰先得到他的？誰是那個愛情中的傻子？

Who's the diamond? Who's the pearl?

誰是鑽石？誰又是珍珠？

Are you mad? Me too

妳很生氣嗎？我也是

And I wonder, in his world

我想知道，在他的心中

Is it me? Is it you?

愛的人到底是誰？是我還是妳？

Who's the other girl?

他愛的那個女孩到底是誰？

[Post-Chorus: Kelsea Ballerini & Halsey, Kelsea Ballerini & Halsey]

Who's gonna put on the red dress

誰會穿上那火紅的禮服

Scarlet letter on her chest

她胸前火紅的刺青

Can't love with this on her conscience

誰能不愛上這樣的她

Tell me, who's the other girl, girl, girl, girl?

告訴我，誰是那個他愛上的女孩，到底是誰，是誰？

[Bridge: Halsey & Kelsea Ballerini]

I bet you're cool, I bet that's why you seem to occupy his time

我賭妳一定很特別，所以他才對妳念念不忘

I bet by now, you know about me (You know about me)

我賭到了現在，妳一定聽過我了吧(妳知道我的存在了)

[Chorus: Kelsea Ballerini & Halsey, Kelsea Ballerini, Halsey]

Is it me?  (Is it me?)Is it you? (Is it you?)

是我嗎？還是妳？

Tell me who, who's the other girl?

告訴我，到底我們之中誰才是那個女孩？

Who's the first?  (Who's the first?) 

誰先得到他的？

Who's the fool? (Who's the fool? Yeah)

誰是那個愛情中的傻子？

Who's the diamond? Who's the pearl?

誰是鑽石？誰又是珍珠？

Are you mad?(Are you mad?) Me too (Me too)

妳很生氣嗎？我也是

And I wonder, in his world

我想知道，在他的心中

Is it me? (Is it me?)  Is it you?(Is it you?)

愛的人到底是誰？是我還是妳？

Who's the other girl?

他愛的那個女孩到底是誰？

[Post-Chorus: Kelsea Ballerini & Halsey, Kelsea Ballerini & Halsey]

Who's gonna put on the red dress

誰會穿上那火紅的禮服

Scarlet letter on her chest

她胸前火紅的刺青

Can't love with this on her conscience

誰能不愛上這樣的她

Tell me, who's the other girl, girl, girl, girl?

告訴我，誰是那個他愛上的女孩，到底是誰，是誰？

這次的翻譯希望大家喜歡

也歡迎大家追蹤酪梨

如果有喜歡的歌也歡迎跟酪梨說喔!!

延伸閱讀：【2020必聽單曲：好好愛自己！】Demi Lovato-I love me中英文歌詞翻譯

延伸閱讀：【2020必聽單曲：做自己的女王！】艾娃麥斯Ava Max-Kings & Queens中英文歌詞翻譯

​​​​​​​延伸閱讀：【2020分手必聽單曲：失戀就聽這首！】共和世代One Republic-Didn't I中英文歌詞翻譯