Alan Walker-Heading home ft.Ruben
這首歌呢~
酪梨覺得它有點淡淡的難過
畢竟
長大就是懷著幸福的回憶
一個人孤獨的咬牙前進
但有時候我們也會累阿
所以
覺得自己要垮掉的時候
就回家吧
回到自己曾經的城堡
滿血復活了再重新出發吧！
〈歌詞〉
I was so insatiable
我太貪心了
Till the lights came on
直到陽光灑落
And the stories got old
童話也逐漸被遺忘
Now there's no one here I know
現在這裡已經沒有任何一個我認識的人了
And the city outside's
在城市外頭
Not the same anymore
也景物依舊人事已非了
And I
而我
I remember when we were young
我還記得我們年輕的模樣
We'd write our names in the sand, so carelessly
我們在沙地上寫下彼此的名字，多麼隨意
Then the rain came and yours was gone
一場雨落下，你的名字被雨水帶走
And now mine, it stands alone
而現在，我被孤單地留下
Nobody sees me
沒有人看的見我
Now, I'm a one man show
現在我獨自一人演著獨角戲
I'll do this on my own
我會一個人扛起一切
We knew it all then
我們早就知道會這樣了
Now, this is all I know
現在，我唯一知道的就是
Guess I'm heading home now
我想現在我要回家了
Ooh-ooh, ooh-ooh (yeah)
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Yes, I'm heading home now
對，現在我要回家了
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Yes, I'm heading home now
對，現在我要回家了
And the music always played
音樂持續播放著
With the sound of our lives
包含著我們生命的樂章
And the sweetest escape
還有甜美的叛逆出走
And the neighbors would complain
或許鄰居會抗議我們太吵
We would turn it up louder
但我們會把音樂轉得更大聲
Who cares anyway?
畢竟誰在乎呢？
'Cause we
因為我們
We remember that we were young
我們記得我們年輕的模樣
Our lives were grains in the sand
我們的生命從沙地裡萌芽
Had we made our castles and kingdoms up?
我們當時是不是有築起自己的城堡與王國？
Now the waves have torn them down
而現在，海浪已經摧毀它了
Nobody sees me
沒有人看的見我
Now, I'm a one man show
現在我獨自一人演著獨角戲
Ooh-ooh, ooh-ooh (yeah)
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Yes, I'm heading home now
對，現在我要回家了
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Yes, I'm heading home now
對，現在我要回家了
You'll find me
你會找到我
I'll be here, oh
我一直在這裡，oh
I can't see
我看不到你
I can't breathe anymore
我覺得自己已經無法喘息了
But how could we have stayed?
但我們該怎麼維持現狀呢？
You were high on love
你活在充滿愛的環境中
I was drunk
而我醉得不省人事
Drunk on the pain
因為我活在痛苦深淵中
Ooh-ooh, ooh-ooh (ooh)
Ooh-ooh, ooh-ooh (yes, I'm heading)
Ooh-ooh, ooh-ooh (I'm heading, I'm heading)
I'm heading home
對，現在我要回家了
Ooh-ooh, ooh-ooh (mmh-hm)
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Yes, I'm heading home now
對，現在我要回家了
這次的翻譯希望大家會喜歡
也歡迎大家追蹤酪梨
如果有喜歡的歌也歡迎跟酪梨說喔！
延伸閱讀：【2020必聽電音單曲：Alan Walker回來了！】K-391, Alan Walker & Ahrix - End of Time中英文歌詞翻譯
延伸閱讀：【本週新歌搶先聽：因你而迷幻】杜娃黎波Dua Lipa-Huallucinate中英文歌詞翻譯
留言列表
