酪梨小恐龍的動物園

Lvly Ft. Milva-Everlasting Ego

〈歌詞〉

Even if you tried, you wouldn't understand it

就算你想破頭，還是無法理解

Maybe something's missing inside of you

或許你心中有某部分已經遺失了

Just a bit of sugar to that horrid bitter

在苦澀中加入那麼一絲的微甜

Maybe you'd taste different

或許你嘗起來就會有點不同了

Hold up, hold up, baby, I can't sit beside you

等等，等等，親愛的，我沒辦法陪在你身邊

While you're going on about your simple life

就在你選擇開始過著自己平淡無奇的生活時

Nothing left you thinking that maybe you're not different...

沒有任何契機讓你思考自己是不是能變得特別

Go on, blow up your ego, your ego

去吧，盡情滿足你的自大吧，狂妄的自我

Your undenying, undying ego

你總是否認自己自大、否認自己

Oh, look, here he goes, stepping on toes

喔，看吧，他又來了，又再踩別人的底線了

With his humble lacking, everlasting ego

永遠學不會謙卑，永遠以自我為中心

I guess it never hit you, a conversation takes two

我想你對這些流言蜚語刀槍不入吧，不論別人怎麼講你

Paying it some interest, from time to time

久而久之，你應該會開始留意這些流言蜚語吧

Inside all that greatness and all of your adventures

在你的所有偉大事蹟，或每個刺激冒險故事中

You're all alone

你都只有一個人

Hold up, hold up, baby, I can't sit beside you

等等，等等，親愛的，我沒辦法陪在你身邊

While you're going on about your simple life

就在你選擇開始過著自己平淡無奇的生活時

Nothing left you thinking that maybe you're not different...

沒有任何契機讓你思考自己是不是能變得特別

Go on, blow up your ego, your ego

去吧，盡情滿足你的自大吧，狂妄的自我

Your undenying, undying ego

你總是否認自己自大、否認自己

Oh, look, here he goes, stepping on toes

喔，看吧，他又來了，又再踩別人的底線了

With his humble lacking, everlasting ego

永遠學不會謙卑，永遠以自我為中心

Oh, here it goes, here it goes, here it goes

喔，他又來了，又來了，又再踩別人的底線了

Oh, here it goes, oh, here it goes

喔，他又來了，喔，又來了

Oh, here it goes, here it goes, here he goes

喔，他又來了，又來了，又來了

With his humble lacking, everlasting ego

永遠學不會謙卑，永遠以自我為中心

Someone hurt your feelings not that long ago

不過就在不久前，也有人在抱怨你的不是

And every bit of you couldn't face the truth, that

但你就是不肯面對事實，用全身心在抵抗事實

You're not that nice and humble kind

拒絕接受自己其實根本不是謙虛的好人

That would be a lie

覺得大家都在騙你

Go on, blow up your ego, your ego

去吧，盡情滿足你的自大吧，狂妄的自我

Your undenying, undying ego

你總是否認自己自大、否認自己

Oh, look, here he goes, stepping on toes

喔，看吧，他又來了，又再踩別人的底線了

With his humble lacking, everlasting ego

永遠學不會謙卑，永遠以自我為中心

Oh, here it goes, here it goes, here it goes

喔，他又來了，又來了，又再踩別人的底線了

Oh, here it goes, oh, here it goes

喔，他又來了，喔，又來了

Oh, here it goes, here it goes, here he goes

喔，他又來了，又來了，又來了

With his humble lacking, everlasting ego

永遠學不會謙卑，永遠以自我為中心

這次的翻譯希望大家喜歡

也歡迎大家追蹤酪梨

如果有喜歡的歌也歡迎跟酪梨說喔！

延伸閱讀：【冷門歌曲推薦】Bülow-Not A Love Song中英文歌詞翻譯